A2O SOUL – Very First Love (첫사랑) – Lyrics Romantized
O A2O SOUL apresenta mais uma das faixas de seu mini-álbum de estreia, SUPERSTAR. Desta vez, o destaque é “Very First Love (첫사랑)”, uma música que fala sobre a descoberta do primeiro amor e as lembranças especiais que surgem a partir desse sentimento.
Com uma letra delicada e nostálgica, a canção retrata o início de uma paixão entre colegas de classe. Pequenos momentos, como procurar alguém ao chegar à sala de aula, sentar ao seu lado ou dividir um guarda-chuva em um dia chuvoso, acabam se transformando em lembranças inesquecíveis.
A música acompanha o amadurecimento desse sentimento ao longo de diferentes estações e transmite a ideia de que o primeiro amor deixa uma marca especial, mesmo que o tempo passe.
Confira abaixo a letra original de “Very First Love (첫사랑)”, sua romanização e a tradução em português!
A2O SOUL – Very First Love (첫사랑) | Letra
[Intro]
Ooh
Ooh
Ooh
[Chorus]
You are my very first love
Yeah, you are my very first love (First love)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
You are my very first love, Hey
[Verse 1]
Ayy, 처음 우리 같은 반이 되던 날
네 이름도 모를 때였었는데
교실에 오면 너를 먼저 찾게 돼
내 옆자리가 네 자리인 게 행복해
체육 시간에 같은 조라도 되면 조금 더 뛰어
네가 내 이름을 불러주면
난 하루 종일 네 생각
When your name was on my mind
[Chorus]
You are my very first love (Oh, yeah)
Yeah, you are my very first love (Love, oh)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
You are my very first love
[Verse 2]
비 오는 날 작은 우산 속에서
네게 자리를 더 내주고 걸었어
한쪽 어깨는 다 젖어 버렸지만
집이 좀 더 멀었으면 좋겠어
사소한 순간이 쌓여
어느새 내 하루의 끝에
제일 좋은 장면이 됐어
You left your mark
[Pre-Chorus]
서툴렀던 감정도 (감정도)
계절과 함께 커 가
세 번의 여름과 겨울을 건너서
이 Story 한가운데 너
[Chorus]
You are my very first love (Ayy, ayy)
Yeah, you are my very first love (Hey, yeah)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
You are my very first love
[Post-Chorus]
You were my very first Love
My very first love (Ooh)
My very first love (Ooh; My very first love)
My very first love (Ooh; My very first love)
My very first love
You are my very first love
[Bridge]
마지막 사진 속에 너를 봐
이제 알 것만 같아
내 모든 순간에 넌 날 보고 웃고 있어
나와 같은 마음인걸
[Chorus]
You are my very first love (Ayy)
Yeah, you are my very first love (Hey, yeah)
그게 뭔지 몰라 온통 너만 보여
You are my very first love
[Post-Chorus]
You are my very first love
You were my first love
Maybe not goodbye
너 웃을 수 있게
You are my very first love
A2O SOUL – Very First Love (첫사랑) | Romanização
[Intro]
Ooh
Ooh
Ooh
[Chorus]
You are my very first love
Yeah, you are my very first love (First love)
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
You are my very first love, Hey
[Verse 1]
Ayy, cheoeum uri gateun bani doedeon nal
Ne ireumdo moreul ttaeyeosseonneunde
Gyosire omyeon neoreul meonjeo chatge dwae
Nae yeopjariga ne jariin ge haengbokhae
Cheyuk sigane gateun jorado doemyeon jogeum deo ttwieo
Nega nae ireumeul bulleojumyeon
Nan haru jongil ne saenggak
When your name was on my mind
[Chorus]
You are my very first love (Oh, yeah)
Yeah, you are my very first love (Love, oh)
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
You are my very first love
[Verse 2]
Bi oneun nal jageun usan sogeseo
Nege jarireul deo naejugo georeosseo
Hanjjok eokkaeneun da jeojeo beoryeotjiman
Jibi jom deo meoreosseumyeon jokesseo
Sasohan sungani ssayeo
Eoneusae nae haruui kkeute
Jeil joeun jangmyeoni dwaesseo
You left your mark
[Pre-Chorus]
Seotulleotdeon gamjeongdo (gamjeongdo)
Gyejeolgwa hamkke keo ga
Se beonui yeoreumgwa gyeoureul geonneoseo
I Story hangaunde neo
[Chorus]
You are my very first love (Ayy, ayy)
Yeah, you are my very first love (Ayy, yeah)
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
You are my very first love
[Post-Chorus]
You were my very first Love
My very first love (Ooh)
My very first love (Ooh; My very first love)
My very first love (Ooh; My very first love)
My very first love
You are my very first love
[Bridge]
Majimak sajin soge neoreul bwa
Ije al geonman gata
Nae modeun sungane neon nal bogo utgo isseo
Nawa gateun maeumingeol
[Chorus]
You are my very first love (Ayy)
Yeah, you are my very first love (Hey, yeah)
Geuge mwonji molla ontong neoman boyeo
You are my very first love
[Post-Chorus]
You are my very first love
You were my first love
Maybe not goodbye
Neo useul su itge
You are my very first love
A2O SOUL – Very First Love (첫사랑) | Tradução
[Intro]
Ooh
Ooh
Ooh
[Refrão]
Você é meu primeiro amor de verdade
Sim, você é meu primeiro amor de verdade (Primeiro amor)
Não sei bem o que é isso, só consigo enxergar você
Você é meu primeiro amor de verdade, hey
[Verso 1]
Ayy, no dia em que ficamos na mesma turma pela primeira vez
Eu ainda nem sabia o seu nome
Quando chego à sala de aula, acabo procurando você primeiro
Fico feliz por seu lugar ser ao meu lado
Se ficamos no mesmo grupo na aula de educação física, corro um pouco mais
Quando você chama pelo meu nome
Passo o dia inteiro pensando em você
Quando seu nome estava em meus pensamentos
[Refrão]
Você é meu primeiro amor de verdade (Oh, yeah)
Sim, você é meu primeiro amor de verdade (Amor, oh)
Não sei bem o que é isso, só consigo enxergar você
Você é meu primeiro amor de verdade
[Verso 2]
Em um dia chuvoso, debaixo de um pequeno guarda-chuva
Caminhei dando a você um pouco mais de espaço
Um dos meus ombros acabou ficando completamente molhado
Mas eu queria que o caminho até sua casa fosse um pouco mais longo
Pequenos momentos foram se acumulando
E, sem que eu percebesse, no fim do meu dia
Você se tornou a melhor parte
Você deixou sua marca
[Pré-refrão]
Até mesmo aqueles sentimentos desajeitados (Sentimentos)
Crescem junto com as estações
Atravessando três verões e três invernos
Você está no centro desta história
[Refrão]
Você é meu primeiro amor de verdade (Ayy, ayy)
Sim, você é meu primeiro amor de verdade (Hey, yeah)
Não sei bem o que é isso, só consigo enxergar você
Você é meu primeiro amor de verdade
[Pós-refrão]
Você foi meu primeiro amor de verdade
Meu primeiro amor de verdade (Ooh)
Meu primeiro amor de verdade (Ooh; Meu primeiro amor de verdade)
Meu primeiro amor de verdade (Ooh; Meu primeiro amor de verdade)
Meu primeiro amor de verdade
Você é meu primeiro amor de verdade
[Ponte]
Vejo você na última fotografia
Acho que agora finalmente consigo entender
Em todos os momentos da minha vida, você está olhando para mim e sorrindo
Você sente o mesmo que eu
[Refrão]
Você é meu primeiro amor de verdade (Ayy)
Sim, você é meu primeiro amor de verdade (Hey, yeah)
Não sei bem o que é isso, só consigo enxergar você
Você é meu primeiro amor de verdade
[Pós-refrão]
Você é meu primeiro amor de verdade
Você foi meu primeiro amor
Talvez não seja uma despedida
Para que você possa sorrir
Você é meu primeiro amor de verdade
Confira também: Conheça os 15 integrantes do A2O Soul: perfil, idade, nacionalidade, mbti e curiosidades
Créditos: Letra original e romanização: Genius
Tradução: Asiaverso – IA
Observação: a tradução foi adaptada para soar natural em português, preservando o sentido dos versos originais.
