A2O SOUL – Dancing in the Dark
O A2O SOUL finalmente lançou seu mini-álbum de estreia, SUPERSTAR, nesta segunda-feira (9 de novembro). O trabalho conta com cinco faixas e apresenta “Dancing in the Dark” como uma das músicas-título do projeto, ao lado da faixa “SUPERSTAR”.
A nova música chegou acompanhada de um videoclipe oficial e aposta em uma atmosfera romântica, com uma sonoridade que mistura elementos do synthwave. A letra retrata uma conexão especial entre duas pessoas que, mesmo em meio à escuridão, conseguem reconhecer a presença uma da outra pelos passos, pela respiração e pelo calor.
Confira abaixo a letra original de “Dancing in the Dark”, sua romanização e a tradução em português!
A2O SOUL – Dancing in the Dark – Korean Lyrics
[Intro]
(Ah, ah)
[Verse 1: Ayden, Moon]
달의 실루엣도 없는 암흑 속에서
너의 발소리가 만든 궤적들만 따라가 (Ah, ah)
눈 감고 들어 이젠 맞춰
You just step on the beat
Heartbeat, ooh, baby
[Pre-Chorus: See-one, Gaku, Tai]
(Okay, okay) When you walk like that
And you stop like that (Mhm)
(Okay, okay) 네가 떠오를 때
Like a superstar (Mhm)
(Let’s go, let’s go) 달이 찼을 때 드디어 보이는 magic (Mm-hmm)
Take me into the night
[Chorus: Seoha, Hansung, All]
너와 단둘이만 남았어
내 심장은 너만 향해 뛰어
다신 없을 것만 같은 밤 closer now
We’re dancing in the dark
[Refrain: Zai, All, Zet, Seoha]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Dancing, dancing in the dark)
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Dancing, dancing in the dark)
[Verse 2: Zai, Moon, Tai]
Yeah, 두 눈을 감을 때마저
더 선명해지는 네 얼굴 (Hoo)
스치는 향기만으로 위험할 정도의 가까운 거리 (Ha)
느껴 네 온도 (도), 알아 너의 다음 (너의 다음)
And I just can’t, just can’t get enough, ooh, baby
[Pre-Chorus: (See-one, Gaku, Tai), Alure, Ayden, Seoha]
(Okay, okay) When you move like that
And you turn like that (Mhm)
(Okay, okay) 네가 떠오를 때
Like a superstar (Like a superstar; Mhm)
(Let’s go, let’s go) 빛이 없을 때 드디어 보이는 magic (Mm-hmm)
Take me into the night
[Chorus: Zet, Zai, Hansung]
너와 단둘이만 남았어
내 심장은 너만 향해 뛰어 (내 심장은 너를 향해)
다신 없을 것만 같은 밤 closer now
We’re dancing in the dark
[Bridge: Seoha, Alure, Hansung, Seoha & Hansung]
아무것도 보지 못한대도
너의 숨이 또 날 불러 (오직 너에게만)
눈을 감아 더 선명해져
네가 나를 꼭 안는 법 (그게 나의 세상)
[Refrain: All, Hansung, Seoha]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Baby, we dancing in the dark; Dancing, dancing in the dark)
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Yeah, yeah, yeah; Dancing, dancing in the dark)
Dancing in the dark
[Outro: All]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Dancing, dancing in the dark
A2O SOUL – Dancing in the Dark – Easy Lyrics Romantized
[Intro]
(Ah, ah)
[Verse 1: Ayden, Moon]
Dal-ui silluetdo eomneun amheuk sogeseo
Neoui balsoriga mandeun gwejeokdeulman ttaraga (Ah, ah)
Nun gamgo deureo ijen matchwo
You just step on the beat
Heartbeat, ooh, baby
[Pre-Chorus: See-one, Gaku, Tai]
(Okay, okay) When you walk like that
And you stop like that (Mhm)
(Okay, okay) Nega tteooreul ttae
Like a superstar (Mhm)
(Let’s go, let’s go) Dal-i chasseul ttae deudieo boineun magic (Mm-hmm)
Take me into the night
[Chorus: Seoha, Hansung, All]
Neowa dan duriman namasseo
Nae simjangeun neoman hyanghae ttwieo
Dasin eopseul geotman gateun bam closer now
We’re dancing in the dark
[Refrain: Zai, All, Zet, Seoha]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Dancing, dancing in the dark)
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Dancing, dancing in the dark)
[Verse 2: Zai, Moon, Tai]
Yeah, du nuneul gameul ttaemajeo
Deo seonmyeonghaejineun ne eolgul (Hoo)
Seuchineun hyanggiman-euro wiheomhal jeongdoui gakkaun geori (Ha)
Neukkyeo ne ondo (do), ara neoui daeum (neoui daeum)
And I just can’t, just can’t get enough, ooh, baby
[Pre-Chorus: (See-one, Gaku, Tai), Alure, Ayden, Seoha]
(Okay, okay) When you move like that
And you turn like that (Mhm)
(Okay, okay) Nega tteooreul ttae
Like a superstar (Like a superstar; Mhm)
(Let’s go, let’s go) Bichi eopseul ttae deudieo boineun magic (Mm-hmm)
Take me into the night
[Chorus: Zet, Zai, Hansung]
Neowa dan duriman namasseo
Nae simjangeun neoman hyanghae ttwieo (Nae simjangeun neoreul hyanghae)
Dasin eopseul geotman gateun bam closer now
We’re dancing in the dark
[Bridge: Seoha, Alure, Hansung, Seoha & Hansung]
Amugeotdo boji mothandaedo
Neoui sumi tto nal bulleo (Ojik neoege-man)
Nuneul gama deo seonmyeonghaejyeo
Nega nareul kkok anneun beob (Geuge naui sesang)
[Refrain: All, Hansung, Seoha]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Baby, we dancing in the dark; Dancing, dancing in the dark)
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Closer now (Yeah, yeah, yeah; Dancing, dancing in the dark)
Dancing in the dark
[Outro: All]
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing, dancing in the dark
We’re dancing
Dancing, dancing in the dark
A2O SOUL – Dancing in the Dark – Tradução, Letra em Português
[Intro]
(Ah, ah)
[Verse 1: Ayden, Moon]
Em meio à escuridão, onde nem sequer há a silhueta da lua
Sigo apenas os rastros deixados pelo eco dos seus passos (Ah, ah)
Fecho os olhos e escuto, agora entre no ritmo
Você só precisa acompanhar a batida
Meu coração bate, ooh, baby
[Pre-Chorus: See-one, Gaku, Tai]
(Okay, okay) Quando você caminha assim
E para desse jeito (Mhm)
(Okay, okay) Quando você surge diante de mim
Como uma superestrela (Mhm)
(Vamos lá, vamos lá) Quando a lua está cheia, finalmente surge a magia (Mm-hmm)
Leve-me para dentro da noite
[Chorus: Seoha, Hansung, All]
Ficamos apenas nós dois
Meu coração bate somente por você
Uma noite que parece não se repetir, estamos mais próximos agora
Estamos dançando no escuro
[Refrain: Zai, All, Zet, Seoha]
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando
Mais perto agora (Dançando, dançando no escuro)
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando
Mais perto agora (Dançando, dançando no escuro)
[Verse 2: Zai, Moon, Tai]
Yeah, mesmo quando fecho os olhos
Seu rosto fica ainda mais nítido (Hoo)
Estamos tão perto que até mesmo o seu perfume passageiro é perigoso (Ha)
Sinto o seu calor, conheço o seu próximo passo
E eu simplesmente não consigo ter o bastante de você, ooh, baby
[Pre-Chorus: (See-one, Gaku, Tai), Alure, Ayden, Seoha]
(Okay, okay) Quando você se move assim
E gira desse jeito (Mhm)
(Okay, okay) Quando você surge diante de mim
Como uma superestrela (Como uma superestrela; Mhm)
(Vamos lá, vamos lá) Quando não há luz, finalmente surge a magia (Mm-hmm)
Leve-me para dentro da noite
[Chorus: Zet, Zai, Hansung]
Ficamos apenas nós dois
Meu coração bate somente por você (Meu coração bate em sua direção)
Uma noite que parece não se repetir, estamos mais próximos agora
Estamos dançando no escuro
[Bridge: Seoha, Alure, Hansung, Seoha & Hansung]
Mesmo que eu não consiga ver nada
Sua respiração me chama mais uma vez (Somente para você)
Fecho os olhos e tudo fica mais nítido
A maneira como você me abraça tão forte (Esse é o meu mundo)
[Refrain: All, Hansung, Seoha]
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando
Mais perto agora (Baby, estamos dançando no escuro; Dançando, dançando no escuro)
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando
Mais perto agora (Yeah, yeah, yeah; Dançando, dançando no escuro)
Dançando no escuro
[Outro: All]
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando, dançando no escuro
Estamos dançando
Dançando, dançando no escuro
Letra original e romanização: Genius
Tradução: Asiaverso – IA
Nota de tradução: a tradução foi adaptada para preservar o sentido das expressões em coreano e manter a naturalidade em português. Algumas frases podem apresentar pequenas diferenças de interpretação.
