Home / Letra Simplificada / BIGBANG – GiiiRIP: LETRA E TRADUÇÃO

BIGBANG – GiiiRIP: LETRA E TRADUÇÃO

BIGBANG – GiiiRIP: LETRA

BIGBANG – GiiiRIP: LETRA E TRADUÇÃO

O BIGBANG surpreendeu os fãs com o lançamento de “GiiiRIP”, novo single digital divulgado em 20 de novembro de 2026, apenas três meses depois de “BiiiG”. A faixa mistura hip-hop e elementos eletrônicos, trazendo a confiança e a atitude que marcaram a trajetória do grupo.

A letra faz referência à força do BIGBANG, à sua influência na música e à relação com os fãs. A expressão “기립” (GiiiRIP) significa “levantar-se” ou “ficar de pé” e aparece como uma espécie de chamado para uma ovação. A música também celebra a história do grupo e sua vontade de continuar expandindo os próprios limites.

G-Dragon participou da composição e da produção da faixa, além de escrever sua parte da letra. Taeyang também contribuiu com a composição lírica, enquanto TEDDY participou da produção musical.

Confira a letra original de “GiiiRIP”, sua tradução para o português e a versão romanizada.

BIGBANG – GiiiRIP | LETRA ORIGINAL EM COREANO

[Chorus: G-DRAGON]

너와 나, na-na
B to the I to the G through the barriers
왔노라, na-na
봤노라 이겼노라 누가, na-na-na
I wanna ride right now
B to the I to the G, do the bang, we all out
Nirvana-na-na
Five, four, three to the (Huh)

[Verse 1: G-DRAGON]

유명해지면 돼
아무 데나 값 쳐대 박수 쳐 (Oh)
무(無)의 경지에 이르면 돼
쾌락의 벼랑 끝에 깨달아 “껌”
Cosmos 향 나
씹으면 씹을수록 감칠맛 나
왜? 자신만만해

[Refrain: TAEYANG]

‘Cause if I want it then I’ll get it, never doubt me now
내 희로와 애락에 취해, sing this loud
Noun, 과거와 현재 미래도 같으니까
Take a bow

[Pre-Chorus: DAESUNG]

All night long
무대는 암전 let the bass drum, go
빛의 향연 Planck time 위로
혼돈의 밤 ready or not, yo, all
(기립)

[Chorus: G-DRAGON]

너와 나, na-na
B to the I to the G through the barriers
왔노라, na-na
봤노라 이겼노라 누가, na-na-na
I wanna ride right now
B to the I to the G, do the bang, we all out
Nirvana-na-na
Five, four, three to the (기립)

[Verse 2: G-DRAGON]

모난 돌 정 맞기 쉽데
노란 gold and diamond이 돼
삼삼오오 호들갑 해
알다가도 모를 잣대
BIGBANG brings all the gals to the yard
Damn right, they better than yours
“팬 가입” 대대로 행렬
‘Cause we bang like, all you ain’t got love

[Refrain: DAESUNG]

‘Cause if I want it then I’ll get it, never doubt me now
삶의 희로와 애락에 취해, sing this loud
남녀노소 국적 세대 불문하니까
기립 now

[Pre-Chorus: TAEYANG]

All night long
무대는 암전 let the bass drum, go
빛의 향연 Planck time 위로
혼돈의 밤 ready or not, yo, all
(기립)

[Chorus: G-DRAGON]

너와 나, na-na
B to the I to the G through the barriers
왔노라, na-na
봤노라 이겼노라 누가, na-na-na
I wanna ride right now
B to the I to the G, do the bang, we all out
Nirvana-na-na
Five, four, three to the (기립)

[Interlude: G-DRAGON]

(As we proceed)
(To give you what you need)
(Ha-ha-ha)
(기립)
(As we proceed)
(To give you what you need)
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(기립)

[Outro]

B-I-G, V-I-P, we run up
(기립, 기립, 기립)
위로 아래건, up 일어나
(기립, 기립, 기립, 기립)

BIGBANG – GiiiRIP | LETRA TRADUZIDA PARA O PORTUGUÊS

[Refrão: G-DRAGON]

Você e eu, na-na
B de BIG, atravessando todas as barreiras
Eu vim, na-na
Eu vi, eu venci, quem foi? Na-na-na
Quero curtir agora
B de BIG, vamos fazer barulho, estamos todos aqui
Nirvana-na-na
Cinco, quatro, três, para o (Huh)

[Verso 1: G-DRAGON]

Tudo o que você precisa é se tornar famoso
Coloque um preço em qualquer coisa, bata palmas (Oh)
Basta alcançar o estado do nada
No limite do prazer, percebo que é algo fácil como chiclete
Tem cheiro de Cosmos
Quanto mais você mastiga, mais sabor aparece
Por quê? Estou cheio de confiança

[Refrão intermediário: TAEYANG]

Porque, se eu quero, eu consigo, nunca duvide de mim agora
Embriagado pelas minhas alegrias, tristezas e prazeres, cantem bem alto
Substantivo, porque passado, presente e futuro são todos iguais
Façam uma reverência

[Pré-refrão: DAESUNG]

A noite inteira
O palco fica às escuras, deixe o bumbo tocar
Um espetáculo de luzes, além do tempo de Planck
Uma noite de caos, estejam prontos ou não, todos
(Fiquem de pé)

[Refrão: G-DRAGON]

Você e eu, na-na
B de BIG, atravessando todas as barreiras
Eu vim, na-na
Eu vi, eu venci, quem foi? Na-na-na
Quero curtir agora
B de BIG, vamos fazer barulho, estamos todos aqui
Nirvana-na-na
Cinco, quatro, três, para o (Fiquem de pé)

[Verso 2: G-DRAGON]

Dizem que a pedra que se destaca é a primeira a ser lapidada
Ela se transforma em ouro amarelo e diamantes
Em pequenos grupos, fazem todo esse alvoroço
Quando você pensa que entendeu, os critérios não fazem sentido
O BIGBANG atrai todas as garotas para o seu lado
É isso mesmo, elas são melhores que as suas
Uma fila de pessoas querendo entrar para o fandom, geração após geração
Porque fazemos barulho como vocês nunca fizeram, vocês não têm amor

[Refrão intermediário: DAESUNG]

Porque, se eu quero, eu consigo, nunca duvide de mim agora
Embriagado pelas alegrias, tristezas e prazeres da vida, cantem bem alto
Não importa idade, gênero, nacionalidade ou geração
Fiquem de pé agora

[Pré-refrão: TAEYANG]

A noite inteira
O palco fica às escuras, deixe o bumbo tocar
Um espetáculo de luzes, além do tempo de Planck
Uma noite de caos, estejam prontos ou não, todos
(Fiquem de pé)

[Refrão: G-DRAGON]

Você e eu, na-na
B de BIG, atravessando todas as barreiras
Eu vim, na-na
Eu vi, eu venci, quem foi? Na-na-na
Quero curtir agora
B de BIG, vamos fazer barulho, estamos todos aqui
Nirvana-na-na
Cinco, quatro, três, para o (Fiquem de pé)

[Interlúdio: G-DRAGON]

(Enquanto seguimos em frente)
(Para dar a você o que precisa)
(Ha-ha-ha)
(Fiquem de pé)
(Enquanto seguimos em frente)
(Para dar a você o que precisa)
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(Fiquem de pé)

[Final]

B-I-G, V-I-P, nós chegamos com tudo
(Fiquem de pé, fiquem de pé, fiquem de pé)
Lá em cima ou lá embaixo, levantem-se
(Fiquem de pé, fiquem de pé, fiquem de pé, fiquem de pé)

BIGBANG – GiiiRIP | LETRA ROMANIZADA – LYRICS

[Chorus: G-DRAGON]

Neowa na, na-na
B to the I to the G through the barriers
Wassnora, na-na
Bwannora igyeonnora nuga, na-na-na
I wanna ride right now
B to the I to the G, do the bang, we all out
Nirvana-na-na
Five, four, three to the (Huh)

[Verse 1: G-DRAGON]

Yumyeonghaejimyeon dwae
Amudena gap chyeodae baksu chyeo (Oh)
Mu-ui gyeongjie ireumyeon dwae
Kwaerak-ui beorang kkeute kkaedara “kkeom”
Cosmos hyang na
Ssibeumyeon ssibeulsurok gamchimat na
Wae? Jasinmanmanhae

[Refrain: TAEYANG]

‘Cause if I want it then I’ll get it, never doubt me now
Nae huirorowa aerage chwihæ, sing this loud
Noun, gwageowa hyeonjae miraedo gat-eunikka
Take a bow

[Pre-Chorus: DAESUNG]

All night long
Mudaeneun amjeon let the bass drum, go
Bit-ui hyangyeon Planck time wiro
Hon돈-ui bam ready or not, yo, all
(Girip)

[Chorus: G-DRAGON]

Neowa na, na-na
B to the I to the G through the barriers
Wassnora, na-na
Bwannora igyeonnora nuga, na-na-na
I wanna ride right now
B to the I to the G, do the bang, we all out
Nirvana-na-na
Five, four, three to the (Girip)

[Verse 2: G-DRAGON]

Monan dol jeong matgi swipde
Noran gold and diamond-i dwae
Samsamo-o hongeop hae
Aldagado moreul jatdae
BIGBANG brings all the gals to the yard
Damn right, they better than yours
“Paen gaip” daedaero haengnyeol
‘Cause we bang like, all you ain’t got love

[Refrain: DAESUNG]

‘Cause if I want it then I’ll get it, never doubt me now
Salm-ui huirorowa aerage chwihæ, sing this loud
Namnyeonosog gukje sedae bulmunhanikka
Girip now

[Pre-Chorus: TAEYANG]

All night long
Mudaeneun amjeon let the bass drum, go
Bit-ui hyangyeon Planck time wiro
Hon돈-ui bam ready or not, yo, all
(Girip)

[Chorus: G-DRAGON]

Neowa na, na-na
B to the I to the G through the barriers
Wassnora, na-na
Bwannora igyeonnora nuga, na-na-na
I wanna ride right now
B to the I to the G, do the bang, we all out
Nirvana-na-na
Five, four, three to the (Girip)

[Interlude: G-DRAGON]

(As we proceed)
(To give you what you need)
(Ha-ha-ha)
(Girip)
(As we proceed)
(To give you what you need)
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(Girip)

[Outro]

B-I-G, V-I-P, we run up
(Girip, girip, girip)
Wiro araegeon, up ireona
(Girip, girip, girip, girip)

Letra original e referência em inglês: Genius
Tradução para o português: Asiaverso
Romanização: Asiaverso

Deixe um Comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *